Majdnem 2 hónap kihagyás után visszatérek egy új dologgal, amit kipróbáltam. Ez pedig a szinkronszínészet lenne. Első munkámat megtekintheted alább:
Az animációt SirloinBurgers készítette, természetesen engedélyt kértem először.Azért ezt választottam, mert valami nekem nagyon tetszik benne. Nem tudom, hogy pontosan mi, talán a természetes hatású színskála? Vagy a Walt Disney-szerű mozdulatanimálás? Nem tudom.
A ténylegesen legeslegelső szinkronmunkám egyébként már 2022 augusztusában létrejött, amikor Zánkán voltam egy Erzsébet-tábor program keretében. Nagyon élveztem egyébként, nagyon szép emlékek... (csak az nem, mikor megérkezést követően fél óráig konstans csuklottam, és a végén nyomorító hányingerem volt, ami miatt a vacsorát meg sem tudtam enni, pedig hotdog volt, és azt szeretem).
Itt a nemtudomhanyadik napon egy szinkronszínészeti előadást kaptunk egy nagyon híres magyar sz.színésznőtől, akinek a hangát egyből fel lehet ismerni. Náray Erika az, ha valaki kérdezné.
Egy teremben voltunk, ahol kaptunk is lehetőséget szinkronizálásra. Viszont mivel a csoportunkban többen is voltunk, ezért az egyes szereplőknek folyamatos hangszálátültetésük volt (r/wooosh ha nem érted). A Mekk Elekből egy jelenetet játszottunk le. Megvan az eredmény videón is, viszont csak az én részemet fogom megmutatni érthető okok miatt.
Elmondom, hogy készítettem (mármint az újat):
¤Letöltöttem a videót
¤Átiratot készítettem egy szöveges fileba, amiben leírtam a videó szövegét, meg azokat is, amikor a szereplő éppen nem nyelvi hangot b o c s á t k i .
¤Megszámoltam a szótagszámot minden sorban, mert az kulcsfontosságú
¤Lefordítottam a szöveget, úgy, hogy a soronkénti szótagszám ne változzon
¤Hangszerkesztő programmal (én esetemben Audacityvel) csináltam egy "beszédmetronómot". Ebben minden szótag elején és a nem nyelvi hangoknál is egy kis kattanást tettem be, amit hanggal és képpel is tudok követni.
¤Magamban gyakoroltam a szöveg megfelelő tempójú felolvasását.
¤Mikor készen álltam, elkezdtem rögzíteni
¤Vagy 30 újrapróbálkozás után kaptam egy kész szinkronhangot. Innen csináltam zajcsökkentést, mert a mikrofonom orbitális mennyiségű zajt vesz fel. Persze még kellett egy kicsit szerkesztgetni a hangsávomat, mert nem tudom még hajszálpontosan követni a beszédmetronómot, még úgy se, hogy a képen látom az időbeli kattogását.
¤Videovágóba bepattintottam, zenét aláraktam, mert hálistennek a készítő kiírta a zene nevét, hangot erősítettem, halkítottam, némítottam, intrót beraktam, és innen már egyértelmű a dolog.
